Résultats du 20ème concours d'expression écrite de la fondation Osano

.........................................................................................................................

Les échanges internationaux

Saki Horiuchi
Elève de 6ème du Collège de Koryo

Cet été, nous avons décidé de participer aux échanges entre la ville de Nirasaki et sa ville jumelée. Il s'agissait d'accueillir un étudiant étranger de Californie pendant trois semaines à partir du 20 juillet.

Nous avions déjà par le passé participé une fois, mais à l'époque je n'étais pas encore capable de parler anglais.Etant désormais une collégienne, c'est avec l'intention d'améliorer mon niveau d'anglais que j'ai participé. Alors que je n'avais commencé à étudier l'anglais que depuis 4 mois ce fut une expérience très excitante.

Ce fut une lycéenne de première qui est venue chez moi, et très stressées toutes les deux nous avons eu du mal à communiquer. Alors que c'est ma mère qui s'est principalement chargée d'interpréter, je me suis dit qu'il fallait que je réussisse à tout prix à communiquer lorsque que je l'ai vue s'amuser avec mon petit frère en CE2. En faisant des gestes et en utilisant des mots qu'il connaissait, il lui a appris à jouer à des jeux vidéos. Ma petite soeur en CM2 était avec eux et ils avaient l'air de bien s'amuser ensemble. Je n'arrêtais pas dans ma tête d'essayer de formuler des phrases en anglais, mais en voyant ces trois-là s'amuser j'ai senti qu'il n'y avait pas vraiment besoin de mots. C'est alors que, même en l'absence de mes parents, je me suis mise à communiquer avec elle.

Elle avait bien sur un fort intérêt pour la langue, la cuisine, les jardins et la culture propre au Japon. Elle était allée à Nara, Kyoto, participée à la cérémonie du thé, et s'était même essayée au natto et à la fabrication de soba. Je fus vraiment surprise lors que j'ai réalisé qu'elle en savait beaucoup sur la musique et les séries japonaises. Comme elle et moi aimions les mêmes artistes, nous nous sommes beaucoup amusées à parler ensemble. Mon père en apprenant ça, nous a amené au cinéma. Lorsque nous avons acheté deux cahiers assortis, j'ai senti qu'elle était devenue comme une grande soeur. Nous avons même pris des perikura ensemble. Bien qu'il y ait des perikura en Amérique, il n'y a pas de fonction pour retoucher les photos et les décorer, alors c'est avec une grande joie qu'elle décora nos perikura. Elle aussi joué à un jeu de tambour et au bingo avec ma petite soeur.

Présenter la culture propre au Japon est quelque chose de très important. En tant qu'adolescente et portant le même regard, je pense que l'on peut approfondir notre compréhension mutuelle en s'essayant à de nombreuses choses ensemble.

Grace à cette expérience j'ai à nouveau réfléchi à la définition des échanges internationaux. Je pense que les échanges sont le fait d'apprendre chacun la culture et les habitudes de nos propres pays. Afin d'apprendre réciproquement, je pense que le plus important reste le contact humain. Même si nous ne parlons pas la même langue, à travers un sourire on peut faire passer des sentiments de joie et de gratitude.

Les informations se globalisent. Lors du tremblement de terre à Niigata, j'ai reçu un email d'une autre amie qui était restée auparavant dans ma famille me demandant si tout allait bien. A notre époque qu'importe le lieu où l'on se trouve sur la planète, l'on a accès à de nombreuses informations. Le monde n'est pas fait que de pays en paix. Nous sommes même au courant de la situation et des dures conditions de vie des pays en guerre et en voie de développement. Les jeunes de ces pays n'ont-ils pas comme nous les mêmes centres d'intérêts ? Cependant, cela est impossible dans la situation actuelle.

Que pourrions nous faire pour partager avec eux du bon temps ? Faire don de couverture, faire des collectes, ce ne sont que des petites choses mais c'est aussi une forme de coopération internationale. Si ne serait ce qu'une seule personne puisse retrouver le sourire grâce à ça, ne rejoignons nous pas le cercle des échanges internationaux ? Il faut que les pays arrêtent de ne penser qu'à l'intérêt économique et aux relations de supériorité. Les échanges internationaux sont les échanges qui dépassent les frontières et renforcent les liens entre êtres humains.

A partir de maintenant je veux poursuivre les échanges avec ma nouvelle amie que je me suis faite cet été.