Résultats du 20ème concours d'expression écrite de la fondation Osano

.........................................................................................................................

Ce dont les échanges internationaux ont besoin maintenant

Yuki Watanabe
Elève de CM1 de l'école municipale Higashi Misaka

Dans un monde où la globalisation avance, je me suis demandé ce qui était nécessaire aux échanges internationaux. Dans un article que j'ai lu il y a quelque temps était écrit : « A l'heure de la globalisation, il est d'autant plus important de connaitre son propre pays ». Connaitre son propre pays est le fondement même des échanges internationaux.

On dit que quelle que soit l'origine des étrangers qui viennent visiter le Japon ils sont fiers de leur pays, ils le connaissent bien et peuvent expliquer leur propre culture. J'ai aussi entendu dire que les personnes qui viennent faire un séjour chez l'habitant, posent beaucoup de questions à propos du Japon et le plus souvent expliquent ce qui l'en ait dans leur propre pays. En venant au Japon et en s'exposant à la culture japonaise ils comparent naturellement avec leur pays.

Qu'ils soient au Japon ou à l'étranger pour un stage linguistique, les Japonais qui étudient une langue étrangère améliorent leur compréhension du japonais ; et ceux qui expérimentent la culture d'un pays étranger améliorent leur connaissance de la culture japonaise.

Cela va faire trois ans que j'ai commencé à aller aux cours de conversation en anglais. Alors que j'avais pour but de me familiariser avec l'anglais, j'arrive maintenant à lire des phrases simples et à les traduire en japonais. Cependant de temps en temps lorsque je lis des histoires illustrées en anglais, je n'arrive pas à retransformer en japonais. Je me suis rendu compte qu'il y avait encore plein d'expression en japonais que je ne connaissais pas. J'ai alors pensé qu'il fallait que je devienne d'abord bon en japonais.

On dit qu'à travers les autres cultures il arrive bien souvent que l'on en apprenne plus sur le Japon. J'aimerais un jour faire un séjour chez l'habitant en Angleterre qui est une île comme le Japon. En faisant quelques recherches j'ai réalisé que l'Angleterre et le Japon avaient plusieurs choses en commun : l'existence de la famille royale et de la famille impériale, l'étiquette et les conventions du thé de 5 heures et celles de la cérémonie du thé, l'expression du changement des saisons à travers le jardinage et la taille des bonsais, l'esprit de chevalerie et le bushido à la base de nos actions... Mais je n'ai pas encore assez de connaissance pour comparer et expliquer la culture japonaise. Le monde devient de plus en plus proche, et à ce moment là ce qui sera important sera de pouvoir parler des langues étrangères et de pouvoir se lier d'amitié avec des étrangers. Bien qu'étudier l'anglais soit très important, connaitre la culture l'est encore plus. Comprendre comment le monde a evolué à travers l'histoire et quel genre de vie mène les différentes nations est également très important. C'est justement en ayant ce genre de connaisances que l'on peut communiquer à égalité avec des personnes possédant d'autres valeurs et se lier d'amitié avec eux. Si plus de personnes faisaient comme ça, le monde serait plus en paix et les échanges internationaux fleuriraient.